Вірші з фронту: Спадок Максима Кривцова
Нещодавно у французькому перекладі була видана поетична збірка Максима Кривцова, українського військового та поета, якого не стало під час бойових дій.
Книга вийшла у світ 16 жовтня 2025 року завдяки видавництву Éditions Bleu et Jaune, яке спеціалізується на перекладах творів європейських авторів.
Французька версія має назву Poèmes de la brèche, що в перекладі означає "Вірші прориву".
"Ці твори, написані прямо з окопів, вражають своєю силою: вони можуть поранити, освітити та пробудити. Вони відображають глибокі страждання та скромні мрії солдатів, показуючи людську природу навіть у найжахливіших обставинах. Це літературна спадщина, що зберігає голос автора у вигляді фотографій, рукописів та QR-кодів для прослуховування його творів", - зазначено в анотації.
Переклад здійснила Ніколь Дзюб, яка має українське коріння, і раніше працювала над творами інших українських авторів.
Хто такий Максим Кривцов
Максим Кривцов, поет і військовослужбовець ЗСУ, загинув 7 січня 2024 року внаслідок артилерійського обстрілу. Йому було лише 33 роки. Він брав активну участь у Революції гідності та став добровольцем у 2014 році.
Після цього працював у реабілітаційних центрах для ветеранів. Після початку повномасштабної війни повернувся на фронт.
Наприкінці 2023 року вийшла його збірка "Вірші з бійниці", яка була визнана однією з найкращих книжок року.
Його поезії також увійшли до антологій "Книга Love 2.0. Любов і війна" та "Поміж сирен", виданих у 2023 році.
Збірка "Вірші з бійниці" була розкуплена в мить після новини про його загибель, що спонукало видавництво "Наш Формат" оголосити новий тираж.
11 січня 2024 року в Києві відбулася прощальна церемонія, а наступного дня в Рівному. Він похований на Алеї Героїв місцевого кладовища.
У серпні 2025 року Максима Кривцова нагородили званням Героя України посмертно.
